ti tiểu
Définition
- Adjectif :
- Mésestimé, modeste, de peu d'importance : "ti tiểu" décrit quelque chose de petit, insignifiant ou de faible valeur, souvent avec une nuance d'humilité excessive ou de manque d'audace.
- Chétif, minuscule : Peut qualifier une chose concrète de très petite taille ou de portée limitée.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Anh ta chỉ có những ước mơ ti tiểu. (Il n'a que des rêves mesquins.)
- Công việc ti tiểu này không xứng với tài năng của cô. (Ce travail insignifiant n'est pas digne de son talent.)
- Họ sống trong một căn nhà ti tiểu. (Ils vivent dans une maison chétive.)
Utilisation avancée
- Nuance psychologique : L'adjectif peut caractériser une attitude, une pensée ou un comportement perçu comme timoré, manquant de grandeur ou de courage.
- Đừng có tính toán ti tiểu như vậy. (Ne sois pas aussi mesquin dans tes calculs.)
Variantes et mots apparentés
- Ti tiện (adjectif) : Vil, bas, méprisable (insiste sur la bassesse morale).
- Nhỏ bé (adjectif) : Petit, de petite taille (sens neutre, sans nuance péjorative automatique).
- Tầm thường (adjectif) : Ordinaire, médiocre.
Synonymes
- Mesquin : Qui est d'une petitesse d'esprit, attaché à des détails sans importance.
- Insignifiant : Sans importance, de peu de valeur.
- Chétif : Faible, de petite taille et peu vigoureux.
Expressions idiomatiques
- Suy nghĩ ti tiểu : Avoir des pensées mesquines, une mentalité étroite.
- Bỏ ngay những suy nghĩ ti tiểu đó đi. (Abandonne immédiatement ces pensées mesquines.)